Sub by mifae :)
Jenny.
Saat ini kami mendengarkan siaran radio polisi.
Gecko bersaudara sudah kabur.
Sherif lokal dan DHS tak punya petunjuk soal kendaraan mereka.
- Berita terbaik yang kudengar seharian. - Gecko bersaudara kabur dengan cemerlang.
Mereka menembak agar bisa keluar dari bank.
$30 juta.
Kasir bank, Monica Garza, dijadikan tameng ma...
Kau punya kotak P3K di mobil ini?
Biar kujelaskan sesuatu padamu, Jacob.
Hanya ada satu lagu yang akan kita nyanyikan
di perjalanan singkat ini
dan itu bukan "99 Botol Bir di Dinding".
Judul lagunya "Jalanku"
jadi jika kusuruh menikung, kau akan menikung.
Jika kusuruh diam, kau diam.
Tapi jika aku meminta kotak P3K, kau akan...
Terima kasih.
Pastor Jacob Fuller, ya?
Kurasa itu menjelaskan ucapanmu soal api neraka dan kutukan.
Waktu di motel itu?
Kau tahu ucapan yang mana.
Kuharap soal memberikan pipi yang satu lagi.
Aku lebih suka Perjanjian Lama.
Ini akan sangat sederhana, Bapa.
Kita menyeberang di Acuņa
kaulambaikan paspormu
tunjukkan senyuman indahmu
dan kita akan melintas.
Richie dan aku akan menyelesaikan kesepakatan dengan teman kami di Meksiko.
Setelah itu, kita berpisah jalan.
Takkan ada lagi yang terluka. Kau pegang ucapanku.
Bagaimana dengan kasir bank yang kalian sandera dari Abilene?
Kalian menyuruhnya memegang ucapan kalian?
Yah...
Aku tak tahu kau bisa kehabisan kata-kata.
Biar kubantu kau melanjutkan menghemat napasmu.
Aku tak butuh janjimu keluargaku akan baik-baik saja.
Aku tahu mereka akan baik-baik saja. Kau tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena aku yang mengemudi sekarang
dan aku akan menjadikan ini misi tunggalku
yaitu membawa kita semua melintasi perbatasan itu.
Bukan demi kalian atau kekayaan kalian.
Demi dua orang yang tersisa bagiku di dunia ini.
Aku pencuri profesional, bukan pembunuh.
Bukan kau yang kukhawatirkan.
Kau tak perlu menjagaku, Richard.
Kau hampir sampai di rumah.
Tapi kau harus kuat.
Mereka akan coba menghentikanmu.
Siapa?
Mereka yang memiliki bayangan di hatinya.
Kau bisa melihat sekarang.
Hei, Richie.
Duduklah di suatu tempat
dan santai.
Perjalanan dari sini pasti mulus.
translated by mifae resync by http://PAHE.in
Kulihat kau telat seperti biasanya.
Aku ada masalah.
Apa kau mau tahu?
Maaf. Apa katamu kau ada masalah?
Aku duduk di tempat kesukaanku
memandangi makanan kesukaanku
dan tak bisa memakannya.
Begitu? Masalahku mengalahkan masalahmu.
Aku tak bisa memakannya
karena kau dan kakakmu
serta jejak publik perbuatan kalian
telah menghilangkan selera makanku!
Baiklah. Tenang, Khan.
Tepat saat aku berpikir
kalian tak bisa merusak usahaku lagi
pegawaiku bilang Penjaga Hutan Texas mengikuti kalian?
Carlos, itu karena kau tak membantu sama sekali.
Itu yang telah membawa kami sampai ke titik ini.
Bahkan aku mulai memikirkan kembali komisi besar untukmu itu.
$10 juta sepertinya
jumlah yang sangat banyak untuk tak adanya bantuan.
Bagaimana rencana kalian masuk ke Meksiko tanpaku?
Kami akan menemukan caranya sama seperti yang lain sejauh ini.
Sendirian.
Penjaga Hutan Texas itu?
Aku juga sudah mengurusnya.
Mereka seperti anjing gila.
Begitu ia mencium baumu, tak mudah merobohkannya.
- Aku sangat menyesal soal ini. - Ayolah, Hank.
Perintah Kapten.
Kau harus menjalankan tes.
Tidak perlu. Sudah jelas otak anak ini rusak.
- Kapten. - Lihat baik-baik
apa yang telah kaulakukan, Penjaga Hutan.
Meskipun aku tak seharusnya memanggilmu begitu.
Jika ada yang ingin kaukatakan
kau takkan memakai bintang itu menjelang matahari terbenam.
Itu ketiga kalinya kau melanggar perintah langsungku
dan hampir membuat dua orang lagi terbunuh.
Kau mau tahu kenapa Earl McGraw menjadi yang terbaik dulu
bahkan saat ia mengabaikan aturan?
Ia tahu saat sesuatu ada di luar jangkauannya
dan kau sudah menjangkau terlalu jauh, Nak.
Dan semakin dekat pada Gecko bersaudara dibanding siapapun.
Bawa dia ke Austin.
Biarkan dewan meninjau.
Memutuskan apa yang akan mereka lakukan terhadapnya.
Ayo.
Apa yang kaulakukan di luar sana, Nak?
Apa kau tak mendengarkan ucapanku sama sekali?
Jangan salah paham, Frederico.
Aku tahu benar perasaanmu. Aku pernah mengalaminya.
Beberapa kali, kalau mau jujur.
Kau sendirian dan frustasi di luar sana.
Dengan temanmu yang berusaha membantu setengah-setengah.
Tapi kau tak bisa mengambil semua rencana
dan berpikir mampu melakukannya sendirian.
Itu tidak baik bagi siapapun.
Karena kau harus ingat, Frederico. Kau tidak sendirian.
Kau bagian dari satu tim
dan kau tak pernah bisa meninggalkan timmu
atau yang lebih buruk lagi, lebih mementingkan dirimu.
Jangan pernah melawan Penjaga Hutan lainnya.
Jangan pernah.
Ayo, Freddie.
Tunggu.
Kurasa kita tak perlu ini untuk perjalanan.
Terima kasih, Hank.
Katakan saja pada Kapten aku menyuruhmu melakukannya.
Apa?
Maaf, Earl.
Permisi?
Scott, jangan bicara.
Aku hanya mau memintanya agar tak menodongkan pistol pada kita.
Jika kita menabrak sesuatu, pistolnya bisa meletus.
Ini takkan meletus.
Itu Taurus 9 mm
dengan magazin kapasitas 17 peluru.
Dan pelatuk yang sangat peka.
Ternyata Bruce Lee mengenali pistol.
Aku hanya bilang kita bisa menabrak polisi tidur, lubang, atau apalah.
Mungkin aku tak peduli jika kita bertemu lubang.
Mungkin...
aku berharap kita bertemu 17 lubang
jadi bisa mengosongkan magazin ini di muka sombong sok pintarmu.
Apa kau pernah memikirkan itu, bocah Tokyo?
Aku orang Cina.
Bruce Lee juga.
Ada apa di belakang?
Kita akan bekerja lebih keras
berdoa lebih giat.
Aku sudah bosan berdoa.
Kalau begitu kau mau apa?
Kau mau menemui psikiater?
Aku tak mau bantuan lagi.
Apa yang kaukatakan?
Kau terus memaksaku selama bertahun-tahun.
Aku mau bebas.
Kau tak bisa menyerahkan segalanya di tangan Tuhan.
Bagaimana kalau kita pergi saja?
Kita ajak anak-anak dan pindah.
Kita pergi ke tempat baru.
Mengganti pemandangan.
Bukan hanya pemandangan yang akan berubah.
Aku tahu. Bagaimana kalau kita pergi ke Meksiko?
Bagaimana kalau kita pergi ke Meksiko
dan mendaki Gunung Ajusco?
Ingat itu?
Kita sudah mandi keringat setelah satu menit.
Kita saling melemparkan bola salju setelah itu?
Itu kenangan kita, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan menjual rumah, menyuruh anak-anak berkemas
dan pergi.
Tuhan akan menunjukkan jalan-Nya pada kita.
Jennifer! Jangan!
- Masuk! - Lepaskan aku!
Hei! Kemari!
Mereka tak seperti kelihatannya. Mereka berbahaya.
"Mereka tak seperti kelihatannya"?
Richard, ada apa denganmu?
Kau menembak membabi buta di motel.
Jika kau menjadi gila sekarang, aku bersumpah pada Tuhan...
Dengar. Aku berusaha menyelamatkan kita.
Aku tahu siapa mereka sebenarnya. Aku bisa melihatnya.
- Apa maksudmu kau bisa melihatnya? - Pokoknya aku tahu.
Dengar. Aku tak mau melakukan ini
tapi aku harus membunuh mereka. Itu satu-satunya cara.
Hei, Richard. Bicaralah padaku, Kawan.
Jelaskan padaku. Katakan padaku ada apa.
Baiklah.
Setuju?
Kate.
Apa?
Jangan katakan apa-apa. Lihat saja.
Baik. Sudah beberapa waktu aku mendapatkan sinyal.
Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
Aku tak tahu itu apa sebelum ia datang.
Ia?
Ya, ia yang membuatku tahu siapa Scott dan Jacob sebenarnya.
Ia terus memanggilku, Seth.
Ia terus memanggilku ke dunia lain.
Siapa?
Aku tak tahu namanya.
Ia dewi atau semacamnya.
Aku biasanya hanya melihatnya dalam pantulan.
Aku melihatnya di lemari pendingin toko minuman.
Kemudian di brankas bank
dan sekali melewati lubang di tanganku.
Tunggu sebentar. Kau melihatnya di tanganmu?
Ya. Aku melihatnya barusan.
Ia mungkin masih mengawasi.
Ia yang memanggilku ke Meksiko.
Scott!
Darimana kaudapatkan itu?
Jika dua bajingan itu memegang pistol
ini akan seperti Periode Ketiga.
Kau membawa itu ke sekolah?
Tidak, tapi anak laki-laki menyukainya.
Perlu diingatkan soal pergantian kuasa.
Dan begitu aku dapat kesempatan
aku akan menghabisinya dengan ini.
Scott, jangan.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Jangan.
Kaupikir Ayah akan bertindak?
Kau tak tahu apa yang bisa dilakukannya.
Apa maksudmu?
Itulah sebabnya aku tahu soal mereka. Ia menyuruhku melihat, Seth.
Jadi aku melakukannya.
Apa yang kaulihat?
Kau melihat sang Ayah?
Ia sebenarnya iblis.
Ia bertaring dan memiliki cakar.
Juga lendir di giginya.
Lalu bocah itu?
Bocah itu memiliki ekor.
Kau ingat Monica si kasir bank?
Ia berniat menembakku, Seth.
Dan sang dewi memberitahuku tentang hal itu juga.
Itulah sebabnya aku harus mengorbankannya.
Ada sesuatu yang lebih besar sedang terjadi di sini.
Apa kau mengerti ucapanku?
Ya, dan... Hei, dengar.
- Richie, kau benar. - Apa?
Ada yang tidak beres di sini.
Aku juga bisa merasakannya.
Masalahnya adalah perasaanku tidak sekuat perasaanmu.
Ayolah, Kawan. Jangan bergurau di sini.
Aku bisa sangat keras kepala
saat harus mengakui aku salah.
Kurasa itu karena kau...
Kau kakakku.
Apa?
Aku tak pernah mau mengakui kau...
Bahwa kau benar.
Tapi saat kau benar, kau benar.
Kau selalu lebih pintar, Richard.
Apa yang kaulakukan, Bapa?
Kita sampai.
Baiklah, Kawan. Waktunya bermain.
Kau siap beraksi?
- Sangat siap. - Baiklah.
Kau harus terus awasi mereka.
Jangan lakukan apa-apa dulu.
Tidak sebelum kita melintas.
Mereka boleh lewat.
Kau takkan berdiri saja di situ, kan?
Mereka bisa memeriksa kita kapan saja.
Kami akan bersembunyi.
Itu rencananya setelah kita sedikit lebih dekat.
Kakakmu tidak sehat, kan?
Terus mengemudi saja, Bapa.
Itukah alasan kalian pergi ke Meksiko?
Hidup dengan terus melihat ke belakang.
Takkan memberinya kedamaian.
Ya, di tempat tujuan kami
akhirnya lebih dari sekedar membenarkan cara-caranya.
Di sana klub kesehatan tampak seperti Haiti.
Uang $10 juta.
Tidak perlu melihat ke belakang lagi.
Terdengar seperti sorga di Bumi.
Itulah yang kudengar.
Itu tidak ada.
Dimana Ny. Jacob?
Ia meninggalkanmu?
Tuhan memanggilnya pulang enam bulan yang lalu.
Ia masih muda.
Kenapa? Kanker?
Kecelakaan mobil.
Pantas saja kau sudah tak percaya sorga ada.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tetap beriman
pada Yang Di Atas setelah kejadian itu.
Tapi kau percaya pada penghakiman-Nya.
Benar kan, Bapa?
Kau percaya semua ini memang harus terjadi.
Kau juga percaya istrimu memang harus meninggal?
Kurasa itu menjadikannya mudah diterima, ya?
Biarkan Yesus yang mengemudi?
Tapi la bukan supir yang andal.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Ucapanmu di dekat kolam renang.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Tentangku dan Ibuku?
Seperti kataku, aku bisa melihat banyak hal.
Apa kau pernah berpikir mungkin itu karena Tuhan?
Yang berusaha bicara padamu?
Itu bukan Tuhan.
Apa kau tahu kisah Musa?
Aku tahu versi Chuck Heston.
Satu-satunya versi yang bagus.
Musa juga tidak percaya.
Tidak sebelum Tuhan bicara padanya.
Tuhan mungkin akan membuat pesan-Nya semakin jelas
kalau kau berdoa.
Pejamkan matamu.
Kurasa tidak.
Aku berjanji ini tak menyakitkan.
Bapa kami di Sorga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu
di Bumi seperti di Sorga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tapi bebaskanlah kami daripada yang jahat.
Richard.
Aku menunggumu.
Jangan biarkan mereka menghentikanmu.
Seth.
Kate, ambil pistolnya.
Jangan lakukan, Kate. Kau tidak seperti mereka.
Lakukan saja.
Aku akan menembak kepala cantikmu sekali.
Bahkan sebelum kau sempat menyentuh gagangnya, Sayang.
Sedangkan untukmu, singkirkan pistol itu dari kakakku
sebelum belas kasihan
yang kumiliki habis.
Mundur!
Mundur.
Jatuhkan.
Pergilah ke kursi pengemudi! Jalan terus!
Sudah kubilang, Seth. Tembak saja kepala bocah ini.
Richie, tenang. Aku bisa mengurusnya.
Hei, Bapa.
Bagaimana jika kau bicara agar anakmu mengerti
sebelum aku terpaksa menerima saran kakakku?
Nak, jatuhkan pistolnya!
- Ayah, ini omong kosong! - Aku tahu perasaanmu!
Kau mau melindungi keluargamu, tapi bukan begini caranya!
Mereka penjahat dan bajingan.
Mereka tak pantas menang.
Begitu kita melintasi perbatasan
mereka akan mengubur kita di gurun
dan aku tahu kaupikir aku tak bisa melakukannya
- tapi aku bisa. - Hei.
Aku tahu kaupikir kau bisa. Sungguh.
Tapi itu sebelum jarimu memegang pelatuknya
benar kan?
Setelah kau memegangnya
kau mengkhawatirkan akibatnya
sedangkan aku tidak.
Itulah sebabnya tanganmu gemetar sedangkan tanganku sekeras batu.
Karena kau tidak sepertiku, Scott
dan kau tak mau jadi sepertiku.
Itu dia.
Benar begitu.
- Richie, jangan! - Aku harus melakukan ini, Seth!
- Ini harus terjadi! - Cukup!
Duduk!
Berikan itu padaku. Diam di situ!
Apa yang kaulakukan?
Kakiku tergelincir. Apa yang kauharapkan?
Hei! Kau mau kemana?
Apa kau mau keluar?
Hei.
Jika kau macam-macam
kakakku akan kembali mendapatkan pistolnya.
Paham? Jalan.
Ada apa denganmu?
Pastor Jacob Fuller, pembabtis Bethel.
Maafkan aku.
Kakiku sempat terlepas dari rem.
Pastor, aku...
Ibuku akan mengulitiku
jika ia tahu aku bicara kasar pada pelayan Tuhan.
Dengar. Di tengah udara panas dan keadaan ini...
Maafkan aku. Aku hanya... Aku benar-benar terbawa suasana.
Jangan khawatir.
Tampaknya ini tak terlalu parah
jadi kita bisa melanjutkan perjalanan, kan?
Mungkin bisa jika hanya melibatkanku, tapi ini mobil perusahaan
dan jika aku muncul dengan sedikit kerusakan di mobil ini
pengelola armada kami akan marah
dan tampaknya kau telah membuatnya penyok.
Di spatbornya juga.
Jadi kita harus bertukar informasi.
Aku bisa memberimu nomor teleponku.
Bagaimana dengan asuransi?
Kartu asuransiku ada di dalam dan...
Baiklah, silakan mencari
dan aku akan memotret.
Aku benar-benar tak punya waktu untuk melakukan ini.
Tidak, sama sekali tak masalah.
Akan langsung kukembalikan padamu.
Ada yang lebih baik. Bagaimana kalau kau menepi?
Aku aakan memanggil petugas dan...
Kukira kau Pas...
Perjanjian Lama.
Ide yang sangat bagus. Ayo ambil sandera lagi.
Kau tidak membantu.
Apa yang kaupikirkan?
Orang-orang di luar mulai marah. Polisi akan menyadarinya.
Benarkah? Terima kasih sudah mengatakan hal yang sangat jelas.
Hei, jangan berteriak padanya. Ini bukan kesalahannya.
Sekarang kita harus memajukan mobil pria ini.
Jadi kau yang memutuskan sekarang?
Kulihat kau tak mengajukan ide yang cemerlang.
Akan kumajukan mobilnya.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Maaf, Katey-kakes
tapi berbohong bukan keahlianmu.
Kalau begitu mungkin kau harus melakukannya.
Apa maksudmu?
Scott, kau akan kendarai mobilnya.
Aku?
Dia? Itu bagus sekali.
Bagaimana jika kita memborgolnya sekarang?
Itu satu-satunya cara.
Aku harus kendarai mobil ini agar tak tampak mencurigakan
dan wajah kalian dua bajingan
ditempel di seantero negeri
jadi kecuali kalian mau menjawab pertanyaan petugas
Scott yang akan menyetir.
Opsir Torres.
Ada Kapten Holbrook dari tim Penjaga Hutan
yang ingin bicara padamu di saluran satu.
Katanya urusan mendesak.
Kapten Holbrook, ada yang bisa kubantu?
Penjaga Hutan Gonzalez? Tidak.
Aku belum melihatnya kemari.
Ayo jalan, Pak! Hei!
Ayo jalan!
Carlos.
Jangan khawatir.
Begitu kuberitahu mereka apa yang terjadi
mereka akan mengeluarkan Ayah dan Kate dari sana.
- Apa? - Ini peluang terakhir kita, Yah.
Bukankah itu alasan Ayah memilihku untuk menyetir?
Bukan. Darimana kaudapatkan pistol itu?
Itu tidak penting. Aku berusaha menyelamatkan kita.
Kau hampir membuat kita terbunuh.
Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Dengarkan Ayah.
Kau masuk ke mobil itu, tunjukkan paspormu
dan pergi ke seberang.
Ayah menyayangimu.
Yang benar saja.
Penjaga Hutan Gonzalez.
Aku ingin kau menyarungkan pistol itu, Pak.
Dengar. Aku tak berniat menimbulkan kepanikan
tapi Gecko bersaudara mungkin ada di mobil itu.
Tolong sarungkan pistolmu, Pak.
Mereka sudah membunuh warga sipil dan petugas.
Mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Jika kita tak hentikan mereka dan mereka melintasi perbatasan
maka akan ada lebih banyak orang tak bersalah yang mati.
Aku takkan meminta lagi.
Ayo jalan.
Kau boleh mengatakannya pada Kapten Holbrook.
Tolong berikan perintah.
Putar Castle of Genre.
Sekarang memutar Castle of Genre.
Ayo jalan.
Kau...
Kau bisa melakukan ini.
Hai.
Apa tujuanmu ke Meksiko?
Tujuan?
Kenapa kau mau pergi ke sana?
Oh, ya.
Aku bagian dari grup penginjilan Kristiani
yang akan membantu.
Kami membangun rumah dan sebagainya.
Bagi para tunawisma.
Terima kasih.
Tidak secepat itu.
Kau pernah melihat mereka?
Tidak, aku tidak...
Tidak.
Terima kasih.
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Ayo maju dan keluar dari mobil, Pak.
Ya.
Sial.
- Sial! - Lihat? Apa yang kukatakan padamu?
Ia sudah merencanakan ini. Ia ingin anak itu ditangkap.
- Tidak, itu tidak benar. - Baik. Tenang, Richard.
Kenapa aku ingin anakku ditangkap?
Untuk mengadukan kami. Dalam pikiranmu, ia aman dan kami akan ditangkap.
Seth, berikan pistolku.
- Apa ucapan kakakku benar? - Tidak.
Seth, pria ini membunuh istrinya sendiri.
Apa?
Ia yang memberitahuku.
Itu yang kaupikirkan, Katey-kakes?
Aku tak mengatakan apapun padanya. Ia gila.
Aku tidak gila.
Apa tepatnya
yang kaupikir kauketahui?
- Aku tahu siapa kau sebenarnya. - Baiklah.
Hei!
Cukup!
Mereka menangkap anakmu.
Jika kau salah selangkah saja, akan kubawa putrimu.
Apapun yang dikatakan kakakmu padamu itu salah.
Jangan biarkan ia membuatmu meragukan dirimu sekarang.
Nyatanya, siapapun termasuk aku
jika membuat satu kesalahan, maka habislah kita semua.
Kita harus tetap jalankan rencana.
Ini akan berhasil jika kita melakukannya.
Sungguh? Kau sebaiknya berharap begitu.
Apa tujuanmu ke Meksiko?
Liburan keluarga.
Setelah semua ucapanku padamu? Setelah ia menghajarku?
Dengar. Sudah kukatakan padamu. Aku bisa mengurus ini.
Kau tidak punya nyali, Seth. Tidak pernah punya.
Richie, diamlah.
- Ada berapa orang bersamamu? - Aku dan putriku.
Bisakah ia maju?
Kalau sangat diperlukan.
Ia agak kelelahan
dan sedang tidur sekarang.
Perjalanan ini membuatnya sangat lelah.
Dengar. Jika aku tak membunuh semua yang ada di sini, kita akan gagal.
Mungkin itu yang dikatakan suara-suara padamu
tapi bukan mereka yang memutuskan sekarang
jadi diamlah.
Terima kasih.
Kau pernah melihat mereka?
Tidak.
Kau tak percaya padaku.
Sudah kuduga.
Richard, ini bukan waktunya.
Aku harus selesaikan ini.
Apa itu?
Itu putriku. Ia sedang ada di kamar mandi.
Kukira katamu ia sedang tidur?
Panggilan alam.
Aku akan naik, Pak.
Baiklah.
Pak, tolong buka pintunya.
Brengsek.
Jika kau masih percaya pada Tuhanmu
ini waktu yang tepat untuk memanggil-Nya.
Hai.
Maaf. Masuklah.
Itu putrimu?
Benar, Bu.
Aku takkan mengganggunya kecuali itu diperlukan.
Opsir Torres.
Ada Kapten Holbrook dari tim Penjaga Hutan
yang ingin bicara padamu di saluran satu.
Katanya urusan mendesak.
Kapten Holbrook, apa yang bisa kubantu?
Penjaga Hutan Gonzalez? Tidak.
Aku belum melihatnya kemari.
Ya, akan kuurus. Dengan senang hati.
Aku akan terus mengabarimu
dan meminta anak buah kami untuk mencarinya.
Jika mereka menemukannya, aku akan menghubungimu.
Sama-sama. Tentu.
Penjaga Hutan Gonzalez.
Aku ingin kau menyarungkan pistolmu.
Dengar. Aku tak berniat menimbulkan kepanikan
tapi Gecko bersaudara mungkin ada di mobil itu.
Aku ingin kau menyarungkan pistolmu.
Jika kau membantuku menangkap mereka
kau bisa mendapatkan promosi.
Menangkap satu kartel besar?
Itu bisa memberimu bintang bersinar yang baru.
Apa kaitannya dengan kartel?
Gecko bersaudara itu bukan sekedar pencuri.
Kurasa salah satunya pembunuh bayaran
yang bekerja pada orang bernama Carlos di kartel Culebras.
- Kau pasti pernah mendengarnya. - Pernah.
Ia orang yang dicari DEA.
Kasus penyelundupan narkotika, perdagangan manusia.
Benar.
Menurut kami ia bertanggung jawab atas kematian seorang informan.
Aku yakin.
Bagaimana kau menemukannya?
Kerja detektif yang bagus.
Dan Google.
Kau pasti Penjaga Hutan yang cukup hebat
sehingga bisa menyimpulkan semua itu sendiri.
Kedengarannya rekan-rekanmu tak percaya padamu.
Satu kasus, satu Penjaga Hutan.
Jadi apa pendapatmu?
Masuk ke sana.
Ayo hentikan mobil itu di sini sekarang juga.
Ya.
Andai saja sesederhana itu.
Hei, awasi pintunya. Jangan biarkan ia pergi.
Bisa kujelaskan.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan menyerahkan Seth dan Richie?
Apa yang kaukatakan?
Anak pintar.
Ayo jalan.
Apa?
Aku senang tak masuk timmu.
Hai.
Maaf. Masuklah.
Itu putrimu?
Benar, Bu.
Aku takkan mengganggunya kecuali dibutuhkan.
Kadner, kau dipanggil ke dalam.
Ada tahanan yang melawan.
Aku tak dengar itu di radio.
Kau mendengarnya sekarang.
Baik.
Kalian boleh pergi.
Kau masih mau memotong komisi itu, Seth?
Lewati titik pemeriksaan terakhir dan kalian boleh pulang.
Kate.
Perjalanan mulus. Ayolah.
Jangan bergerak!
Jenny.
Jenny, jangan tinggalkan aku.
Jenny, tetaplah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku.
Jenny.
Apa yang terjadi?
Kita kecelakaan.
Kita akan baik-baik saja.
Tuhan bersama kita sekarang. Aku tahu itu.
Aku mencintaimu, Jennifer.
Aku mencintaimu.
Aku tidak siap.
Bukan aku yang gagal, tapi dia.
Tolong bawa aku saja.
Ini kesalahanku.
Ini kesalahanku, Tuhan.
Jika pengabdianku pada-Mu ada artinya
tolong kabulkan satu permintaan ini.
Tolong kabulkan satu permintaan ini.
Kumohon.
Ia belum boleh mati. Kau tak boleh mengambilnya.
Jika Kau butuh satu jiwa, ambillah jiwaku.
Ambillah jiwaku!
Brengsek!
Tidak ada hewan di jalanan malam itu.
Tidak ada migrain.
Ibu kalian dan aku bertengkar
dan aku lepas kendali atas mobilnya.
Pernikahan kami dalam masalah.
Ada peluang menyelamatkannya, tapi aku tak mau cari bantuan.
Bantuan sebenarnya.
Kau benar, Kate.
Aku berbohong pada kalian.
Juga pada diriku.
Tapi mustahil bisa lari dari apa yang telah terjadi.
Aku menyerahkan segalanya ke dalam tangan Tuhan
dan Ibu kalian membayar harganya.
Mungkin pria yang lebih kuat akan berpaling pada imannya
untuk membantunya melewati hari.
Ide memandang Yesus hanya membuatku marah.
Bertahun-tahun kuhabiskan untuk memuji nama-Nya.
Maafkan aku.
Kapan kita akan bergerak?
Begitu kita diberi perintah.
Ayolah.
Siapa kau?
Carlos.
Jalan!
Ada satu orang yang roboh!
Hei, kau! Kembali kemari!
Ya!
Itulah yang kumaksud!
Kerjasama tim!
Dimana mobilku?
Maaf, Earl.
Kau mengendalikan dirimu cukup bagus tadi, Jake.
Sudah kubilang kita akan melintas.
Sekarang penuhi janjimu.
Richie, ayo. Bangun.
Bangun! Ayolah, Kawan.
Kita berhasil. Kita ada di Meksiko.
Bagaimana perasaanmu, Kak?
Tidak pernah lebih baik.
sub by mifae resync by http://PAHE.in